misfatti orribili!!!

Jag berättade om Donna Elvira i mitt förra inlägg. Hon kan kanske upplevas som en efterhängsen förvirrad toka i Don Giovanni berättelsen. Men vem skulle inte bete sig lite vimsigt efter att ha rivit upp sitt liv, blivit solovårad, fått hjärtat utslitet och krossat för en bluff.

Här ett otroligt vackert och utrycksfullt recitativ där Elvira har en stark inre strid för och emot mannen hon älskar. Lyssna extra noga på orkestern som kommenterar och speglar hennes känslor

In quali eccessi ett ”recitativo accompagnato” dvs akompagnerat av orkestern. Följt av arian Mi tradì quell’ alma ingrata

Veronique Gens – Don Giovanni K527: Recitativo: In quali eccessi … Aria: Mi tradì

Sjunger gör min favorit Véronique Gens. Lyssna gärna på hela hennes Mozartblandning.

Hittade en engelsk översättning som jag saxat in längst ner.

In quali eccessi, o Numi,
in quai misfatti orribili, tremendi
è avvolto il sciagurato!
Ah no! non puote tardar l’ira del cielo,
la giustizia tardar.
Sentir già parmi la fatale saetta,
chi gli piomba sul capo!
Aperto veggio il baratro mortal!…
Misera Elvira! che contrasto d’affetti
in sen ti nasce!
Perchè questi sospiri?
e quest’ambascie?

Mi tradì quell’alma ingrata,
Infelice, o Dio!, mi fa.
Ma tradita e abbandonata,
Provo ancor per lui pietà.
Quando sento il mio tormento,
Di vendetta il cor favella;
Ma, se guardo il suo cimento,
Palpitando il cor mi va.

In what excesses, O Heavens,
In what horrible, terrible crimes
The wretch has involved himself!
Ah no! The wrath of Heaven cannot delay,
Justice cannot delay.
I already sense the fatal bolt
Which is falling on his head!
I see the mortal abyss open!…
Unhappy Elvira! what a conflict of feelings
Is born in your breast!
Why these sighs?
And these pains?

That ungrateful soul betrayed me,
O God, how unhappy he made me!
But, though betrayed and abandoned,
I still know pity for him.
When I feel my suffering,
My heart speaks of vengeance;
But when I see the danger he’s in,
My heart beats for him.

Dela lite opera med någon:
  • Facebook
  • Twitter
  • Posterous
  • Tumblr
  • del.icio.us
  • Google Buzz
  • RSS
  • email